Skip to content

해결 안된 질문

한국인들이 실수 잘하는 불어표현

불어.용어 eunisard 2018.07.31 23:34 Given Points 2
추천 수 ( 9 )

우리가 너무 아는 jusqu’à 정확한 뜻과 용도를 잘 모르는 학생들이 많답니다.


« ~까지 » 불어는 =  « jusqu’à »라고 대입식으로만 학습하기 때문에 한국학생들이 실수를 무척 합니다. , jusqu’à 정확한 의미를 이해하지 않고 무조건 외우기 때문이죠.


불어로 jusqu’à ‘~까지이지만 ~까지 지속되는 상태, 행동 의미합니다. , 지속성 나타내어요.


예를 들어, « 비가 오후 3시까지 왔다 » 불어로 « Il a plu jusqu’à 15 heures » 맞습니다. , 비가 오후 3시까지 지속적으로, 계속해서왔다는 뜻이에요.


그러나 우리말로 « 나는 오후 3시까지 집에 들어가야  » 라고 하면 같은 까지이지만 

Je dois rentrer jusqu’à 15 heures 라고 하면 완전 틀린 번역이랍니다.

Je dois rentrer avant 15 heures  또는 d’ici 15 heures 또는 pour 15 heures 라고 해야 해요.


문장 같은 그래도 조심하는 편인데, « 너의 언제까지 너에게 돌려줘야  ? » 같은 문장은 십중팔구 Jusqu’à quand je dois te rendre ton livre ? 같은 실수를 하죠. (불어고수들도 잘 틀려요)

말은 « 언제까지 돌려주는 행위를 계속 해야  ? » 라는 의미라는 사실 !


Avant quelle date je dois~ 니면 그냥 Quand devrai-je te rendre~ 또는 

Pour quand as-tu besoin que je te rende ton livre ? 라고 해야 한국문장과 의미가 같아요.

정 '나는 여기서 jusqu’à 를 안 쓰고는 못 배기겠다' 는 사람은 Je peux garder ton livre jusqu’à quand ? 라고 하면 되죠^^


교수님에게 리포트 언제까지 내야 되냐는 질문, 이젠 실수 하시지 마시길^^

Jusqu’à quand doit-on remettre le rapport ? 라고 하면 되어욧 !


Avant quelle date doit-on~

D’ici quel jour doit-on~

Pour quand doit-on finir le rapport ?

등이 맞아요.

 

너무 헷갈리세요 ? 그럼 일단은 jusqu’à 지속적인 상태, 행동, « ~까지 계속해서 ~하다 » 라는 뜻이라는 만이라도 숙지합시다 !

답변등록

답변 (5)

뽀그리 2018.08.06 01:33

0

0 person rated this as good
baba 2018.08.07 17:41

불어 공부하시는 분들에게 유용하게 쓰일 자료네요. 

준비하시는라   수고많으셨어요.

0 person rated this as good
이다혜 2018.08.08 09:04

정말 대단하십니다.

저는 프랑스 거주 14년째이고 프랑스인과 결혼한지 10년째. 불어를 꽤 잘한다고 생각했는데 이거 처음 깨달았어요.

프랑스인 남편에게도 그동안 자주 실수를 했는데 한번도 고쳐주지 않다가 내가 위 내용에 대해 물었더니 '윗글이 너무나도 맞는말'이라는 거에요. 남편에게 내가 쓴 불어 corriger 부탁을 하곤 했었는데 그럴 때마다 

'Corrige moi jusqu'à demain'  '내일까지 고쳐줘' 라고 했었는데, 이제와서 이말의 정확한 뜻은 '내일까지 계속 고치는거 진행해줘'  라고 하네요 (밥도 안묵고 잠도 안자고 계속 고치라는 말ㅋㅋ)

윗글 올려주신분, 한마디로 감사합니다 !

0 person rated this as good
미소 2018.08.12 10:11

저도 정말 감사합니다- ) 아주 유용히 읽고 갑니다. 쓰면서 염두하며ㅡ 고쳐 쓰도록 해야 겠어요 

2탄도 있었음 좋겠어요 ^ ^


0 person rated this as good
미소 2018.08.12 10:11

저도 정말 감사합니다- ) 아주 유용히 읽고 갑니다. 쓰면서 염두하며ㅡ 고쳐 쓰도록 해야 겠어요 

2탄도 있었음 좋겠어요 ^ ^


0 person rated this as good

◆ 지식인 랭킹 TOP20 ◆

Copyright 2000-2014 FranceZone.com Inc. All rights reserved.

Hesd office : 6 Square du Pont de Sèvres 92100 Boulogne-Billancourt FRANCE
TEL: 33(6) 4502 9535 / 33(1) 4603 5820    E-mail : francezone@gmail.com / hanweekly@gmail.com

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소