Skip to content

해결 안된 질문

영어-프랑스어 번역 공증인

체류증.비자 따분한하루 2018.07.08 22:50 Given Points 2
추천 수 ( 0 )

안녕하세요, 


한국 운전 면허증에서 프랑스 운전 면허증으로 교환 준비를 하고 있습니다.

이때 운전 경력 증명서가 꼭 필요하다하여 한국에 있는 가족으로부터 우편으로 받았는데, 

받고보니 국문이 아니라 영문입니다. 

영문을 프랑스어로 번역 공증 해보신적 있으신 분있으시면, 

믿을만한 번역 공증인 연락처 공유 부탁 드립니다. 


혹시 영문 문서 그대로 경시청에 들고가서 혹시 거절 안 당하신분 있으시면 정보 부탁 드려요


답변등록

답변 (1)

갑조 2018.07.10 21:15

안녕하세요?

한국 운전 면허증을 프랑스 면허증으로 교환은 입국 후 첫번째 체류증(단 학생은 번역 공증본으로 게속 운전 가능합니다.)받은 해에 반드시 교환 신청하여 야 합니다. 이 기간 경과후에는 더 이상 교환되지 않습니다.


한국 운전 면허증을 프랑스 고법 공인 번역사를 통하여 번역 히여 아래 요구하는 구비서류와 같이 교환 신청합니다.


아래 글 한번 읽어 보시기 바랍니다.

http://pontneuf.org/xe/index.php?mid=aboutfrance&search_keyword=%EC%9A%B4%EC%A0%84%EB%A9%B4%ED%97%88%EC%A6%9D+%EA%B5%90%ED%99%98&search_target=title_content&document_srl=24895


정정 합니다.

2017년도 부터 외국 운전면허를 교부한 외국 행정 교부하는 증명서 원본으로 프랑스 고법 공인 번역사의 번역 공증을 받은 운전 면허 증명서 원본을 제출 해야 합니다. 이 증명서에는 면허증번호, 면허 취득일자, 면허 취득지,면허ㅏ 시험 통과 면허 종류,면허증 유호기간 및 각종 행정 제재, 면허 중지 면허 취소 등이 기재되어 있어 야 합니다.

강서 운전 면허시험장 에서 교부하는 운전 면허 경력 증명서를 교부 받아 번역 공증 받으시기 바랍니다.

파리 경찰청, 또는 각 도청 체류증 교부 부서에 가면, 프랑스 고법 공인 각국 외국어 공인 번역사 명단이 게시되어 잇습니다. 영어-불어 공인 번역사를 선택하여 번역 의뢰하시기 바랍니다.


L’attestation originale, (avec la traduction le cas échéant rédigée par un traducteur agréé auprès
d’une cour d’appel française), établie par les autorités administratives étrangères ayant délivré le titre
de conduite mentionnant le numéro du permis, le lieu d’obtention, les dates d’examen des catégories
obtenues, la validité des droits à conduire ainsi que l’absence de mesures de restriction, de
suspension ou d’annulation des droits à conduire





아울러, 운전 경력 증명서는 자동차 보험료 Bonus할인 받을 때 필요한 서류로 영문본 제출하셔도 보험회사에서 처리 해 줍니다.

0 person rated this as good

◆ 지식인 랭킹 TOP20 ◆

Copyright 2000-2014 FranceZone.com Inc. All rights reserved.

Hesd office : 6 Square du Pont de Sèvres 92100 Boulogne-Billancourt FRANCE
TEL: 33(6) 4502 9535 / 33(1) 4603 5820    E-mail : francezone@gmail.com / hanweekly@gmail.com

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소