커뮤니티

조회 수 3061 추천 수 112 댓글 0
안녕하세요. 이 카테고리에 올리는 게 맞나 모르겠지만요^^;

프랑스에서 음악 공부를 하고 있는데요, 언어적인 어려움에 있어서 사전만으로는 조금 답답함을 느낄 때가 있더군요. 아무래도 불한, 한불사전이 제시해줄 수 있는 일반적인 의미와는 다른 의미로 쓰이는 어휘들이 꽤 있으니까요. 전문용어는 그렇다 치고, 작품이나 개념을 설명할 때에 주로 쓰는 동사, 형용사도 일반적인 의미와는 조금씩 차이를 느낄 때가 있더라구요. 또, 과제를 할 때 적당한 동사, 형용사가 생각나지 않아서 답답할 때도 있고요. 어느 분야든 마찬가지로 겪어야 하는 어려움이라고 생각하긴 합니다만...

그래서 생각한 것이, 문화예술분야로 유학 중이신 분들 많잖아요. 미술, 음악, 영화, 사진, 의상, 연극, 무용, 미학... 그런 사람들이 모여서 온라인 사전을 만들면 좋지 않을까 하고요. 전문용어에서 동사, 형용사, 부사, 혹은 뭐 번역용어의 표기법까지도요.

너무 거창하게 생각할 것 없이, 자기가 공부하다가 배운 단어, 나중에 리포트 쓸 때 써먹으려고 메모해 두고 싶은 단어 하나, 둘 씩이라도 온라인에 편하게 입력해둘 수 있는 곳이 있다면 여러 사람에게 도움이 되지 않을까요? "réalisme / n. m. 리얼리즘, 사실주의" "abstrait / adj. 추상적인" 이런 식으로 간단하게라도 말이에요. 물론 유학 오신 분들이 리얼리즘이나 추상적인 정도를 불어로 뭐라고 하는지 몰라서 곤란하실 일이야 없겠지만 ^^; 그런 식으로 말이죠.

위키 방식을 이용해서 누구든 참여할 수 있고 온라인으로 내용을 열람할 수 있다면, 공부할 때도 도움이 되고, 텍스트 위주의 간단한 사이트라면 모바일로 접속할 수도 있으니 좋겠고요.

혹시 관심 있으신 분 계시다면 리플이나 메일로 연락 주세요! 제 메일은 aiwime@gmail.com입니다.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 기타 프랑스존 "여론과 사회" 글쓰기에 대하여... webmaster 2004.09.08 16417 174
83 제안.건의 파리 항공편 개선 될 수 있도록... 26 jjoo 2007.01.11 18833 172
82 제안.건의 한국 관련 행사들을 보면서 45 leventdansant 2006.06.23 19015 158
81 제안.건의 [Left Side Story] '왼쪽 이야기 유럽편' file 비단터 2008.07.26 2798 118
80 제안.건의 동포사회와의 대화 건의사항 5 시민연대 2007.01.29 12180 117
79 제안.건의 파리 한글학교 건물매입 추진협회, 모금 총... 2 시민연대 2008.06.10 3287 117
78 제안.건의 프랑스 생활 5 1er 2007.01.29 13207 113
» 제안.건의 문화예술분야 온라인 불한사전 어떨까요... 퍼프 2009.12.12 3061 112
76 제안.건의 프랑스에서 공사를 맡길때...의 조언 3 etreetavoir 2009.11.29 2781 108
75 제안.건의 조두순 사건... 서명운동에 동참하실분?? 2 S2 cla S2 2009.09.30 2530 107
74 제안.건의 환율폭등 - 한국식품점 가격 8 JK 2008.12.03 5408 95
73 제안.건의 xxx번지에 위치한 소주방 좀 심하다고 생각... 22 뿡뿡이 2008.01.16 5348 90
72 제안.건의 한국인의 날 ! 파리지성 2007.03.01 10150 87
71 제안.건의 골프협회 회장의 요즘 생각 2 도용환 2008.04.24 2863 87
70 제안.건의 ... 2 -je 2008.09.18 2789 86
69 제안.건의 재불한인대상 업체나 개인이 고객에게 주는... 4 kspro 2006.01.31 6660 82
68 제안.건의 올바른 인터넷 문화와 한인회의 역할 2 파리지성 2007.02.22 9892 79
67 제안.건의 (I) 주불대사관의 제14기 평통해외자문위원 ... 20 file kspro 2009.04.16 4892 74
66 제안.건의 파리에서 이명박 정부 규탄 집회 합시다! 15 봄날의곰 2009.06.19 2770 73
65 제안.건의 프랑스에서 자녀교육 10계명? 6 hanweekly 2007.05.19 9410 72
64 제안.건의 여기저기서 항의가 오는군요... 5 젊은 오빠 2009.03.02 3803 70
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 Next
/ 5