커뮤니티

기타
2012.07.25 19:59

논문 불어교정시 주의

조회 수 3011 추천 수 43 댓글 1
안녕하세요. 제 개인경험담입니다.
논문 불어 교정을 위해 프랑스존에서 몇몇분을 찾았습니다. 기존에 몇번 불어교정을 위해 작업했던 분들이 바캉스나 자기 개인스케쥴로 한명이 더 필요했었습니다. 그래서 프랑스존 광고중, 불어교사였던 분께 의뢰했습니다.
이분은 시간당 요금을 청구하셨습니다.  의뢰를 맡겼습니다. 1차 검토 후 자기 집으로 와서 정확한 의미를 알기위해 본인에게 설명을 해주길 원하셨습니다.
그분 집근처 카페에서 만나자고하니 안됩답니다. 지금껏 한국사람들과 일하면서 다들 자기 집으로 왔고, 아무문제 없었고, 자기는 나이가 많은 할아버지인데 무슨일이 생기겠냐며, 원하면 다른 한국여학생들 번호를 주겠다고 물어보랍니다.
제가, 컴터는 들고나갈것이고 집근처까지는 가겠으나 집안으로 들어가서 공부하는것은 부담스럽다했습니다.
그분은 그날 저녁부터 다음날까지, 메일로도, 휴대폰 문자로도, 몇일날 몇시까지 자기집으로 오라는 메세지를 계속 보내왔습니다.  완강한 할아버지의 의견에 지쳐, 그럼 지금까지 교정하며 들인 시간에 대해 청구하시고 그만 일을 끝내자고하였습니다. 그동안 프린트해서 교정한것을 돌려받는데에는, 우편비용 추가해서 금액 보내드릴테니 우편으로 보내달라했습니다.
결국 제가 지불한 수표는 도착하였으나, 그분이 보낸 논문인 우편물 분실. (분실인지 처음부터 안보냈는지도 알수없음. 영수증없음)
등기로 보내지 않아 추적 불가능. 우체국에 reclamation 하였으나 한달은 걸린다함.
저는 빠른시일내에 교정을 해서 지도교수에게 보내야하기때문에,  다시 교정부탁드림.
한번 교정했던 내용이기때문에 좀더 빨리 하실수 있지 않느냐고 하니, 예전에 몇시간걸렸으니 이번에도 몇시간걸릴것이다 그러나 해봐야안다. 라고하심.
2차교정은 워드로 수정해서 첨부파일로 보내주신다고 하심.
파일받음.. 처음보다 시간이 더 오래걸렸으니 조금더 청구하신다합니다.. 요금은 3분의1 가격이 더 올랐습니다.  
교정된 내용은 처음 받아봄.. 교정이 된 부분보다, 교정필요하나 이해안되서 표시해둔곳이 더 많아보임.

시간당 금액 청구하시는 경우는, 2차교정, 3차교정, 서로 의견을 맞추어 교정작업하는 그 시간이 다 청구됩니다.
그런데 장 수로 청구되는 경우는 비싸게 느낄수 있습니다. 그러나 같은부분을 내가 동의 할 때까지는 추가되는 요금이 없더라구요.
Comment '1'
  • ?
    고바기 2012.08.10 22:01
    마시마로님께서 말씀하신분이 제가 몇년전에 교정을 부탁드렸던 프랑스 할아버지이신것 같은데... 확실하지는 않네요.
    저도 프랑스어 선생님이셨다는 할아버지께 논문 교정을 부탁했는데 우선은 메일로 보내드리고 나중에 만나서 약 2시간 가량 대화를 나누면서 다시한번 수정했습니다. 시간이 많이 흘러 당시 지불한 비용은 정확히 기억은 나지는 않는데 제가 그날 만난 시간을 시간당으로 계산하시고 미리 보낸 텍스트를 교정하는게 몇시간 걸리셨다고 말씀하시면서 그 시간도 시간당으로 계산해서 합산하셨습니다. 처음에는 금액이 적다고 생각해서 교정을 부탁드렸는데 두가지로 나눠서 계산한 뒤 합산하니깐 그 금액이 적지 않았습니다. 무엇보다도 혼자 교정하신 시간은 할아버지께서 말씀하시는 시간을 전적으로 믿을 수 밖에 없다는 불편함도 있었습니다.
    그런데 무엇보다도 그 텍스트를 보신 지도교수님께서 프랑스인에게 교정 받은 것이 맞는지에 대해서 물어보셨습니다. 제가 돈을 지불하고 교정받은 것이라고 하니깐 '너에게는 참 안됐는데 이건 불어가 아니다.'라고 말씀하셨습니다.

    혹시라도 피해를 보시지 않도록 광고를 보고 교정을 맡기실때는 적은양을 의뢰하고 지도 교수님들께 확인을 받으시는 것을 권유해드립니다.

    마시마로님의 글을 보고 제 사례가 기억이 나서 적어보았습니다. ^^

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 기타 프랑스존 "여론과 사회" 글쓰기에 대하여... webmaster 2004.09.08 16417 174
61 기타 이 글을 대하는 당신 공간조아 2018.02.22 364 0
60 기타 휴전협정을 평화협정으로 공간조아 2018.01.22 285 0
59 기타 유럽에 대한 움베르토 에코의 예언 2 아탈리드롱 2017.08.19 720 0
58 기타 민주주의 후퇴 아탈리드롱 2017.08.17 270 0
57 기타 차량 부딪히고..오리무중.. 1 8252 2016.02.23 729 0
56 기타 농악/풍물패를 찾습니다 (유네스코 세계유산... 동해물과백두산 2015.10.30 234 0
55 기타 안녕하세요 저는 현재 서울에 거주하고 있습... t3452 2015.05.03 866 0
54 기타 타인을 배려하는 건전한 커뮤니티를 위하여... webmaster 2015.02.27 915 1
53 기타 세월호 특별법 제정 촉구 천만인 서명운동 3 file 파리개혁교회 2014.08.13 710 5
52 기타 대학생들,박근혜 대통령 퇴진 시위 22 bbfrance 2014.05.09 1401 5
51 기타 세월호 선박 실소유주가 프랑스에 2 Dahu 2014.04.22 1702 4
50 기타 사과문 file 파리개혁교회 2013.10.25 2042 18
49 기타 소유와 공유, 불협과 화음의 조화를 위하여... file webmaster 2013.01.14 6615 13
» 기타 논문 불어교정시 주의 1 마시마로 2012.07.25 3011 43
47 기타 "부자 아빠 아니라서 미안해"…뉴욕 한인 자... file Gameover 2010.01.03 2887 82
46 기타 다시 프랑스에 온다면 1 겨울나무 2009.12.05 3020 84
45 기타 프랑스 사람들이 좋아하는... 4 크라샹 2009.11.12 3634 85
44 기타 프랑스 대학생들의 문화 패턴 크라샹 2009.11.11 2299 81
43 기타 加교민 거액 사기, 치밀한 '폰지 수법' S2 cla S2 2009.10.24 1942 49
42 기타 [펌]"MB정부에 대한 공격이 곧 진보인가?" 봄날의곰 2009.09.01 1445 53
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 Next
/ 5