토론.발제

프랑스어 한글표기에 대한 통일안 토론

by 리맨 posted Sep 28, 2006
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
안녕하세요

한위클리 사이트를 사용하다 보니 프랑스어의 한글표기에 대해 생각하게 되었습니다.
즉 프랑스어를 한글로 옮기다 보니 사용하는 사람마다 표기가 달라서 불편함이 있습니다.

세계에서 가장 우수하다는 한글의 표기체계를 가지고 있는 한국인으로서 저마다 다른 표기를 사용한다는 것은 불편함을 너머 한글의 우수성을 충분히 활용하지 못하고 있다고 생각합니다.

지금 우리가 사용하지 않고 있는 훈민정음의 음가를 복원하거나 새로운 음가의 표기를 만들어서라도  정확한 프랑스 발음의 표기를 할 수 있기를 바랍니다.

예를 들어 프랑스어의 [r] 발음의 경우 "ㅎㄹ" 라고 표기하면 어떨까요?

일단 기존의 표기 방식을 사용하면서 통일할 수 있는 부분들을 먼저 만든 후에 현재의 우리나라 한글 표기체계가 할 수 없는 음가인 [f], [v], [r], [j] 등의 표기방법을 만들어서 사용할 수 있도록 건의해봅시다.

현재의 완성형, 조합형의 시스템으로는 표현이 불가능합니다만 어떤 발음도 표현할 수 있는 한글의 특성상 또 다른 시스템의 개발은 그리 어렵지 않으리라 생각합니다.

따라서 이참에 다양한 언어에 대한 한글표현 표준안이 만들어지기를 기원합니다.

여러분의 생각을 댓글로 달아 주세요
또는 아래의 이메일로 여러분의 아이디어를 보내주십시요

hmdkwon@yahoo.co.kr

감사합니다.