커뮤니티

제안.건의
2009.03.02 21:09

여기저기서 항의가 오는군요...

조회 수 3803 추천 수 70 댓글 5
글을 삭제하겠습니다..제 글때문에 아무 상관없는 다른 번역하시는 분들까지 피해를 입는다니 어쩌겠습니까...그냥 지워드리죠...
죄송합니다..싸잡아서 비난하는 건 아니었습니다..
그럼 다들 성공적인 유학들 마치시기를..
미리미리 준비해서 저같은 경우 당하지 마시고..
Comment '5'
  • ?
    ㅇㅅㅇ 2009.03.03 00:11
    고생하셨네요. 논문 발표 잘 되시길 바래요. ^^;;;
  • ?
    Anne 2009.03.03 11:43
    정말 어이없네요. 저런 정도의 교정은 워드의 자동교정 기능을 이용했다고밖에.. 생각이 안되네요. 아무튼 논문 마무리 잘 하시기 바랍니다.
  • ?
    baba 2009.03.04 12:28
    안녕하세요.
    프랑스에서의 오랜 체류와 학업을 통해 쌓은 노하우, 지식을 통한 질높은 번역, 교정 서비스를 다시 시작합니다. 오늘 몇 개월만에 프랑스존에 들어와보니(지난 몇 개월간 컴퓨터 문제로 전혀 컴을 하지 못한 상태임) 사이비 교정때문에 고생한 분의 글이 올라와져있네요. 안타깝기 짝이 없네요.

    저는 거주지가 파리가 아니라 이메일로 문서를 받고 전해드리고 있습니다.
    프랑스인 이상으로 불어를 자주자재하게 말하고 쓰며 오히려 평범한 프랑스인들보다 더 불어에 감각력이 높다 (이것은 모국어가 불어가 아닌 사람의 특별한 능력이라고 봐도 과언이 아님)고 자처합니다.
    여하튼 저는 거짓말은 전혀 하지 않는 사람이며 제가 보기에 능력부족으로 불가능하다고 생각하면 가차없이 사실대로 손님에게 말하고 서비스의뢰를 거절하는 사람입니다. 한 아이의 엄마로서 거짓말을 해가면서 올바른 학부형이 될 수 없다는 것이 저의 생각이라서요.

    그리고 상대방을 우선 믿기에 손님으로부터 메일로 받은 문서를 우선 받고 번역 또는 정정 작업이 끝나면 후불로 우편을 통해 수표로 제 일에 대한 보수를 받고 있습니다. 어쩌면 손님보다 제가 불이익 당할 수 있는 상황이지만 아직까지 제게 서비스 받고 지불안하신 분이 없었네요. 다들 저의 서비스에 만족하셨다는 증거이겠지요.

    관심있는 분들은 bcbg-0526`@club-internet.fr 으로 문의바랍니다.
  • ?
    젊은 오빠 2009.03.05 17:36
    지금 새로 제 교정을 봐주시는 분이 믿음이 가는군요..혹시 나중에라도 도움 필요하신 분 계시면 쪽지 주세요..소개시켜 드릴께요..뭐 만족도에는 개인차가 있겠지만, 저는 만족했습니다..
  • ?
    삐에똥 2009.03.12 18:22
    아 제가 늦게 들어와서 무슨 내용인지 모르겠네요. 아마도 교정에 문제가 있었던것 같던데... 혹시 지금 교정해 주시는 분의 연락처를 알수 있을까요? notredame2005@gmail.com 로 알려주시면 고맙겠습니다. 수고하세요.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 기타 프랑스존 "여론과 사회" 글쓰기에 대하여... webmaster 2004.09.08 16419 174
63 제안.건의 6월14일 <주불대사관 제 3차 동포사회와... 18 kspro 2007.06.06 8877 62
62 제안.건의 탈레반에'생명의 소중함' 촛점맞춘 우리염원... 9 kspro 2007.07.27 5531 48
61 제안.건의 xxx번지에 위치한 소주방 좀 심하다고 생각... 22 뿡뿡이 2008.01.16 5348 90
60 제안.건의 유로화 폭등, 어떻게 대처해야하나....? 22 토고선생 2008.03.14 5807 50
59 제안.건의 골프협회 회장의 요즘 생각 2 도용환 2008.04.24 2863 87
58 제안.건의 파리 한글학교 건물매입 추진협회, 모금 총... 2 시민연대 2008.06.10 3287 117
57 제안.건의 [Left Side Story] '왼쪽 이야기 유럽편' file 비단터 2008.07.26 2798 118
56 제안.건의 ... 2 -je 2008.09.18 2789 86
55 제안.건의 환율폭등 - 한국식품점 가격 8 JK 2008.12.03 5408 95
» 제안.건의 여기저기서 항의가 오는군요... 5 젊은 오빠 2009.03.02 3803 70
53 제안.건의 북한의 중장거리 미사일 발사 관련, 해외한... kspro 2009.03.30 1850 68
52 제안.건의 (I) 주불대사관의 제14기 평통해외자문위원 ... 20 file kspro 2009.04.16 4892 74
51 제안.건의 파리에서 이명박 정부 규탄 집회 합시다! 15 봄날의곰 2009.06.19 2770 73
50 제안.건의 OECD 회의장 인근 삼보일배 등, 24,25일 민... 봄날의곰 2009.06.22 1557 49
49 제안.건의 25일 18시 집회 안내입니다. 1 봄날의곰 2009.06.23 1544 59
48 제안.건의 [24-25일 파리] 한국의 민주주의 탄압 이명... file 젠가 2009.06.24 1684 50
47 제안.건의 유학생 시국선언에 동참합시다 2 opoponax 2009.06.24 1621 53
46 제안.건의 바칼로레아 한국어 정보를 공유하고 싶어요. 6 생명 2009.07.23 2392 58
45 제안.건의 미디어법 무효 - 관심가져 주세요 bach 2009.08.25 1486 57
44 제안.건의 전쟁이 나도 상관없다 8 -je 2009.09.02 2587 58
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 Next
/ 5