커뮤니티

제보.고발
2009.05.08 00:26

번역 부탁하시는 분들!

조회 수 2612 추천 수 30 댓글 7
안녕하세요 ^^
번역/통역 일을 한지 몇년 되가는데요,
의뢰한 번역 보내드리면
연락이 끊깁니다.
당연히 번역한 작업이 미숙하거나
마음에 안 들어서 그럴 수 도 있습니다.
양쪽이 동의한 금액이 있고, 수표로 보내 주신다고 하시는데
수표는 절대 안오고, 이메일 한 통 안옵니다.
처음에는 그냥 설마했는데
이런 경우가 반복되니, 좀 섭섭하네요.
열심히 번역해서 보내드렸더니,
고맙다는 말은 커녕 아예 연락이 끊깁니다.
타지에 나와 같은 한국사람끼리,
서로 힘들지만, 서로 힘이 되고,
필요할 땐 도움이 되고,
한국사람끼린 믿을 수 있었으면 하는
작은 바램입니다.
  
Comment '7'
  • ?
    지니 2009.05.08 13:22
    저도 비슷한 경험을 한 적이 있어서 님이 속상한 심정이 이해가 갑니다.
    아는 사람을 통해서 부탁을 거듭해서 처음에 거절했다가 결국은 승낙을 해서 마스터과정 논문을 수정해줬는데....무튼 다신 이런 일 안하기로 맘 먹었네요...그냥 좋은 경험했다 생각하곤 제가 어리섞었음을 탓하고 말았네요...덕분에 논문 통과하고 한국에 들어갔으니 그걸로 위로를 삼아야 할까요?
  • ?
    삐에똥 2009.05.08 15:29
    오죽했으면 여기에 글까지 남겼겠습니까. 그 심정 충분히 이해합니다. 다만 일부 몰지각한 사람을 제외하곤 모든 학생분들이 그런것은 아니니까 너무 상심하지 마세요. 저도 번역을 하는데 지금까지 학생분들은 아무 문제없이 제대로 대금을 지급해 주었답니다, 그런데, 아이로니컬하게도, 딱 한번 무슨 소형기업을 위해 번역을 해준 적이 있는데, 번역비 주겠다고 해서 여러번 약속까지 해서 약속장소에 나가보면 그때마다 바람맞히고 꼬빼기도 안뵈고 전화연락도 안해주고... 결국은 제 핸드폰비가 더 나올것 같아서 그만 대금받기를 포기한 적이 있습니다. 회사들 중에도 악덕회사가 있고 사람들 사는 사회가 다 그런가 봅니다.
    그런데 반대로 번역사들중에 어떤사람은 번역해 주기로 하고 제때에 번역해 주지 않는 사람도 있다고 하더군요.
    우리 동포 사회가 그리 크지 않은데, 가능하면 서로 돕지는 못해도 서로 거짓말이나 사기행위등 서로를 해하는 행동은 안했으면 하네요.
    우리 한국사람들이 정이 많은 민족이니 그래도 대다수는 서로 도우면서 묵묵히 사는 분들이 많다고 생각합니다. 그러니 님도 힘내세요.
  • ?
    리엘로 2009.05.10 00:42
    전 항상 잘 오던데요?


    죄송합니다 ^^;;;;;;
  • ?
    리엘로 2009.05.10 00:56
    삐에똥 / 딴지는 아니지만 힘낸다고 해결될 문제는 아닌 것 같습니다.
    사람은 다 비슷합니다. 민족, 국가 다 떠나서... 기질이 좀 다른 정도고 나머지는 시스템 문제입니다.


    한국은 뭐 한 마디로 말해서, 생각해서 만들어낸 시스템 같은 거 없습니다. 대개 일본 것을 자의반 타의반 기본 포맷으로 해서 요즘엔 미국식 경쟁주의를 수용 중이죠. 일본 시스템(이나 물건, 사고방식)을 한국식이라고 생각하는 경우는 다반사고요.


    전통사회적인 제어장치도, 계약에 의한 방식도 둘 다 싫고 어색해 하는 것이 현대의 한국인들입니다. 어중간하죠. 한국은 서로 먹튀(먹고 튀는) 시스템입니다. 우산 잃어버렸을 때 남의 것 대충 가져가면 서로 우산만 바뀌지 누구에게도 별 문제 없을 것이라는 '비오는 날 우산' 시스템입니다. 하지만 실제로는 맨 마지막 사람이 다 뒤집어 씁니다. 그러면 한맺힌 그 사람이 나중에 머리풀고..... 그만하겠습니다.

    잘 관찰해 보면 한국인들은 '나에게 도움이 되는 것'이라면 무슨 일이라도 해내는 각오에 있어서는 세계최고의 열정을 가지고 있습니다. 번역료를 받고 싶으시면 번역료를 지불하는 것이 자신에게 도움이 될 것이라는 점을 상기시키세요. 방법은 자세히 기술하지 않겠습니다. 행운이 있으시길...
  • ?
    olivgrun 2009.05.11 14:04
    수표를 먼저 받으시고 번역이 끝나면 넣겠다고 말씀하시면 되지않을까요?
    아님 여권을 복사 받고 정식으로 계약서를 쓰세요. 고소할수 있게
  • ?
    레아 2009.05.14 18:54
    하나만 여쭐께요.
    번역을 의뢰했는데요, 몇번의 수정을 반복하며 고쳐나가고 하지만, 번역을 부탁한사람마음에 들지 않으면, 어떻게하죠? 기본적으로 큰틀이 있는 상태에서 수정을 부탁하는거여서 고쳐주는사람도 크게벗어나서 자기맘데로 막 고칠수는 없는 부분이겠지만, 그래도 부탁한사람입장에서는 계속 뭔가 맘에안들고 뭐라 딱히 말은 못하겠지만 글의 뉘앙스가 좀 약한것같고 등등.. 수정해달래서 최선을 다해 고쳐줬다하겠지만 상대방입장에선 이건 아닌것같고.. 이럴경우엔 어떻게하죠? 나쁜사람들 같으면 돈안주려고 맘에 안든다고 미안하다고 하고 그데로 쓸수도 있겠지만 솔직히 그건 증명할 길도 없고..
  • ?
    리엘로 2009.05.15 22:59
    레아 / 비지니스에서 가장 중요한 것은 신뢰입니다. 그리고 그건 정직에 기반합니다. 만약 번역자가 감당하기 어려운 작업이라면 처음부터 밝히고 맡지 않아야 합니다. 아니면 그런 사실을 밝혀야 할테고요.


    의뢰하는 사람의 경우라면 자신이 어디까지 원하는지 분명히 알고 시작하되 기본적으로 작업에는 그 사람의 공이 들어간다는 사실을 알고 당연히 기본 비용을 지불할 마음가짐을 가져야 할 겁니다. 요구조건에 맞으면 더 주기로 서로 약속하면 됩니다. 마음에 안 든다고 돈을 지불 안한다뇨?


    참 아이러니하지만 사람의 지갑에서 돈을 꺼내게 하는 것은 이해타산에 기초한 결정이라기보다는 그 사람의 마음에서 나오는 의도입니다. 보통 이해타산을 거치면 최소한의 비용을 지불하려고 하고 또 상대도 최소한의 노력으로 목적을 이루려고 합니다. 일이 잘 안됩니다.


    비지니스, 거래시 가능하면 상대에게도 이득을 주려는 의도로 접근하면 서로 방어막을 제어하고 나눌 수 있는 것이 많아집니다. 장사를 잘하는 사람들은 나 혼자 다 먹거나, 이번에 다 먹튀(먹고 튀다)하거나 하지 않습니다. 서로 나눠서 번영하는 것이 바로 거래의 윤리이고 성공의 비결입니다.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 기타 프랑스존 "여론과 사회" 글쓰기에 대하여... webmaster 2004.09.08 16418 174
133 제보.고발 파리 단기임대 돈을 못 받고 있습니다. 5 양양 2008.11.29 3574 42
132 제보.고발 프랑스네티즌들이 쓴 아시아인에 대한 생각 5 hy23 2008.12.29 3289 32
131 제보.고발 free 쓰시는 분들 해지하실 때 조심하세요 3 새댁 2009.01.08 2379 25
130 제보.고발 어처구니없는 드골공항 세관직원 13 MichaeLaKim 2009.01.08 3757 31
129 제보.고발 sfr-neuf 텔레콤 속지마세요!!! 11 kiki 2009.01.14 2681 33
128 제보.고발 Free 고발!!!! (인터넷 회사들 왜이럽니까!) 2 fantasia 2009.01.16 1805 26
127 제보.고발 인터넷 회사 고발 시리즈 3탄 - Numericable 1 리엘로 2009.01.17 1623 26
126 제보.고발 허락없는 계약연장 SFR 어떻게 해야할까요.... 7 Dalmatian 2009.01.24 2008 32
125 제보.고발 제 프랑스 내의 정보들이 유출된 것 같아요 10 olivgrun 2009.01.25 2250 30
124 제보.고발 명텐도MB 전격출시!! 닌텐도DS 초긴장!! 3 file yhciv 2009.02.05 1353 30
123 제보.고발 MBC가 전세계에 보내는 긴급 영상 메세지 4 yhciv 2009.02.27 1952 34
122 제보.고발 별나라에서 온 별나라당이 본 WBC 3 cammy 2009.03.19 1765 30
121 제보.고발 영진위의 칸 영화제 구인광고 법률 위반 지... yhciv 2009.04.12 1438 15
120 제보.고발 영진위 채용공고 법률위반 최종정리 2 file yhciv 2009.04.13 1673 28
119 제보.고발 PD수첩 김보슬PD,결혼 4일전 체포 "인륜저버... 시민연대 2009.04.16 2276 25
118 제보.고발 에어프랑스의 악몽... 6 comet 2009.04.17 4034 37
» 제보.고발 번역 부탁하시는 분들! 7 margaux 2009.05.08 2612 30
116 제보.고발 - 9 concorde1 2009.05.17 2346 22
115 제보.고발 Nouvelles Frontieres여행사에 관해 2 빠리사는고양이 2009.06.03 1598 30
114 제보.고발 [펌] 다시보기 금지된 MBC PD수첩. 1 ㅇㅅㅇ 2009.06.03 1688 20
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next
/ 10