Skip to content

교육.유학
2009.11.05 04:07

프랑스 적응度 … 이민2세의 운명은?



Pour la première fois, une étude française porte sur les descendants d'immigrés. Ce travail, prend le contrepied du pessimisme ambiant et montre une ascension sociale pour les quelque 20 000 fils et filles d'immigrés interrogés. Selon les auteurs de l'étude, une sociologue et un économiste, dans la plupart des cas, l'amélioration du sort de ces derniers est étroitement liée à l'obtention de diplômes. L'étude souligne néanmoins que les enfants d'Africains et d'Algériens rencontrent plus de difficultés que les autres.
처음으로, 이민들의 후예들에 대한 연구조사.  이민 2세, 2만명에 대한 조사결과, 일반적 비관론과는 달리 이들의 사회 진출에 있어, 사회 진입이 크게 눈에 뜨인다.  사회, 경제 전문가들이 조사한 결과에 의하면, 이들 2세들의 운명은 교육정도, 학위취득에 의해 좌우된다.  그러나 알제리계, 아프리카 흑인계가 학업성취도에서 많이 떨어지고 있음을 설명한다.

Une bonne nouvelle, l'intégration ça marche, pour les enfants d'immigrés qu'ils soient d'origine italienne ou portugaise, maghrébine ou africaine. Les plus pauvres tirent profit de la migration mais pour autant la reproduction sociale est la même que pour les Français d'origine.
하나의 좋은소식,  이민의 2세들은 이태리 후예든, 포르투갈, 아프리카, 북아프리카 아랍계든 간에 사회적응을 잘 하고 있다.  가난한 이민의 후예들이 프랑스제도의 혜택을 받는건 사실이나, 이민의 자식이나, 근본 프랑스인의 아이들간에 차이가 없음을 보여준다.
 
Car l'école n'efface pas l'origine sociale des élèves. Qu'il soit algérien ou alsacien, un enfant d'ouvrier deviendra le plus souvent ouvrier lui-même.
왜냐하면, 학교교육이 사회적 출신의 차이를 없애주기 때문이다.  알제리출신이나, 프랑스본토 알사스지방 출신이거나 간에, 노동자 집안의 아이들은 대개 노동자의 길을 걷는다.

L'enquête*, extrêmement fouillée, montre que les Asiatiques ont de meilleurs résultats scolaires que les autres. Lorsque les enfants d'immigrés parviennent à faire des études supérieures, ils sont plutôt meilleurs que les Français de souche.
철저한 구체 조사, 연구 결과, 아시안계 2세들의 학업 성취도가 다른 이민후예 보다 월등히 뛰어난다.  이민의 후예들이, 고등교육수준 (대학, 그랑제꼴) 까지 도달하면, 그 학업 성취도는 대부분 프랑스 혈육의 아이들 보다 뛰어난 것을 보여준다.

De la même manière, lorsque les jeunes filles issues de l'immigration arrivent au bac, elles le réussissent et font mieux que les garçons.
이민출신 여자아이들의 경우, 바칼로레아 (고교졸업, 대학입학자격, 사회진출 국가시험) 합격율은 남자아이들보다 성공률이 더 높다.

L'étude montre aussi et assez logiquement que plus l'immigré est installé de longue date en France, meilleurs sont les enfants scolairement.
당연한 논리지만 이민온 지 오래된 집안의 자식들이 이민기간이 짧은 사람들의 자식들 보다 우수하다.

Si la dynamique générale est positive, on note toutefois que les enfants d'Algériens et d'Africains issus de milieux modestes quittent plus souvent le système scolaire que les autres.
전반적으로 이민 후예들의 사회적응도가 긍정적이긴 하나, 알제리, 아프리카대륙에서 온 가난한 사람들의 자식들이 학교교육을 중도포기하는 빈도가 다른 이민출신들의 자식보다 훨씬 높다.

출처 : RFI (Radio France International). 2009년 10월 16일 기사

【Hak SON / gauloise29@gmail.com


  1. 교육.유학

    프랑스 초중고, 2018/2019 학년도에 무엇이 달라지나?

    길고 긴 여름방학을 끝내고 9월3일(월) 프랑스 전국의 초중고등학생 1200만 명이 등교를 시작했다. 2018-2019학년도에는 학급의 학생 수를 절반으로 줄이고, 주4일 수업으로 다시 돌아간다. 교내에서 핸드폰 사용도 전면 금지되며 바칼로레아 개혁도 시작되는 등 프랑스 교육정책에 중요한 변화가 있다. 2018-2019학년도 시...
    Date2018.09.06 Category교육.유학
    Read More
  2. 교육.유학

    프랑스 대학 교육비, 얼마나들까?

    프랑스의 대학 교육비는 미국이나 영국 등 외국에 비해 비싸지 않은 것으로 알려져 있다. 과연 그럴까? 르 몽드가 보도한 조사 결과는 다음과 같다. 대학생 1인을 위해 프랑스 국가 예산에서 지출되는 평균 비용은 년 14,000 유로다. 그러나 학생 자신 또는 부모가 부담하는 대학교 학사(Licence) 과정 1년 등록금은 2017년...
    Date2018.05.31 Category교육.유학
    Read More
  3. 교육.유학

    프랑스 대학에서 가장 인기 학과는?

    2016~2017 학년도에 프랑스 대학에 등록한 학생들에게 가장 인기가 높았던 학과는 무엇일까? 프랑스 대학에서 인기있는 학과는 지구과학, 인문과 사회과학, 체육학과(STAPS)였으며 법학과 기업 행정학과는 인기가 떨어진 것으로 나타났다. 2016~2017 학년도 프랑스의 67개 대학의 학생 총 수는 1,62만3,500명이었다. 전년대...
    Date2018.01.25 Category교육.유학
    Read More
  4. 교육.유학

    한국어 국제반, 쿠르브보아에 최초로 개설

    파리 서쪽의 쿠르브아(Courbevoie) 시에 오는 9월부터 ‘한국어 국제반 (Section internationale coréenne)’이 개설된다. 르 파리지앙은 3월 22일자에서 한국어 및 영국 영어, 중국어, 독일어, 아랍어, 미국 영어의 6개 국제반이 개설되어 초등학교에서 고등학교까지 이들 6개 언어 중 한 개를 선택하여 선택된 언어로 교육...
    Date2017.03.24 Category교육.유학
    Read More
  5. 교육.유학

    제11회 프랑스한글학교 교사연수회 성료

    2015년도 제11회 프랑스 한글학교 교사연수회가 프랑스 퓌드돔(Puy-de-dôme)주의 오베르뉴(Auvergne)에 위치한 클레르몽(Clermont-Ferrand)에서 지난 11월13일부터 15일까지 2박3일간 개최되었다. 프랑스 한글학교 협의회가 주최하고 클레르몽페랑 한글학교가 주관한 이번 연수에는 한글학교협의회 임원들, 전 프랑스 13개 ...
    Date2015.12.03 Category교육.유학
    Read More
  6. 교육.유학

    Bac 이후의 진로선택, 대학이냐? 그랑제꼴이냐?

    - 프랑스에서 고등학생들이 Bac을 통과한 다음의 진로는 어떤가요? Bac은 고등학교 졸업 자격을 인정하는 학위입니다. 따라서 이 학위를 하면 그 위의 교육 기관에 진학할 수 있지요. 누구나 잘 알듯이 프랑스에는 고등학교 위의 교육 기관으로 대학(Université)과 그랑제꼴(Grandes Ecoles)이 있어요. 프랑스의 모든 대학...
    Date2015.07.29 Category교육.유학
    Read More
  7. 교육.유학

    청년창업 육성학교, Ecole42

    자비에르 니엘(Xavier Niel) 프리 회장은 이동통신사 창업으로 성공한 프랑스 대표 IT 창업가로 스타트업 인재 양성을 위해 2013년 3월, 에꼴 42를 설립했다. 그는 프랑스 미래 산업의 주축은 디지털 산업이라고 판단하고, 디지털 산업을 이끌어갈 스타트업 기업 육성을 목적으로 과감히 학교설립을 위해 개인재산을 투자해...
    Date2015.03.12 Category교육.유학
    Read More
  8. 교육.유학

    프랑스로 떠나는 또 다른 길! 미래인재 장학프로그램

    젊고 유능한 인재는 미래 경제발전의 방향성을 제시하는 국가 자산이나 다름없다. 미래를 책임지고 나갈 주역을 위한 육성 교육의 투자는 당장에 닥칠 경제적 성장에만 집중하지 않고 먼 미래를 내다보는 장기적인 프로젝트로서, 이것은 선진국들이 추구하는 경제관념이다. 젊은이들의 꿈을 키우는 만큼 중요한 경제개발 필...
    Date2015.03.05 Category교육.유학
    Read More
  9. 교육.유학

    국제 톡목고 과정 IBDP

     IBDP는 중등교육과정(Secondary Education : 고등학교 교육과정) 마지막 2년에 진행되는 학업과정으로서, 국제 교육계에서 “국제 특목고 과정”이라고 할 만큼 국제적으로 질 높은 학습과정을 제공한다. 자국만 인정되는 여타 학제들과 달리, IBDP 과정은 전 세계의 학생들이 공통적으로 질 높은 교육에 참여하고 이에 따른...
    Date2014.04.10 Category교육.유학
    Read More
  10. 교육.유학

    파리 고등학교에 바깔로레아 한국어 준비반 개설

    프랑스에서 바깔로레아 한국어 시험을 준비하는 학생들에게 반가운 소식이 들려왔다. 주프랑스 한국교육원(원장: 최정례)은 파리교육청과 협력하여 2011-2012학년도부터 바깔로레아 한국어 과목에 응시하고자 하는 고등학생들이 정규 학교에서 한국어를 배울 수 있도록 빅토르-뒤리고등학교(Lycée Victor Duruy)에 ...
    Date2011.09.15 Category교육.유학
    Read More
  11. 교육.유학

    파리국제학생기숙사촌

    (Cité internationale universitaire de Paris) 파리국제학생기숙사촌은 1차세계대전 직후인 1920년 앙드레 오노라(André Honnorat) 교육부 장관이 ‘전세계 학생들간 교류 및 평화의 토대마련을 목적’으로 설립계획을 수립했다. 1925년 프랑스 기업인 뫼르드(Emile Deutsch de la Meurthe)의 기부로 세계최초의 국제기숙사 ...
    Date2011.06.02 Category교육.유학
    Read More
  12. 교육.유학

    프랑스 고등학교, 바캉스를 이용한 무료영어 스타쥬

    2008년부터 각 바캉스 시즌동안, 프랑스 고등학생을 대상으로 각 아카데미별(교육청)로 관할지역내 고등학교에서 영어 스타쥬 속성과정을 무료로 시행하고 있다. 2011년 2월에도 Paris와 Versailles 아카데미를 포함하여 기타 지역 아카데미는 하루 3시간씩 1주(5일) 동안 영어 스타쥬를 시행하였다. 이는 거주지와 가까운 ...
    Date2011.02.24 Category교육.유학
    Read More
  13. 교육.유학

    프랑스를 움직이는 명문대와 그 졸업생들

    프랑스 대학에서는 졸업식과 학위수여식이 생략되어 미국 혹은 한국교육제도에 익숙한 외국학생들은 학위장이 우편으로 배달되는 순간 일종의 박탈감마저 느낄 수 있다. 프랑스대학자율화 이후 대학가에 변화된 모습이 있다면, 바로 학위수여식을 성대하게 치르는 대학이 늘고 있다는 점이다. 파리 5대학(데카르트) 약대의 ...
    Date2010.12.16 Category교육.유학
    Read More
  14. 교육.유학

    프랑스 바깔로레아, 알고 준비하자 (II)

    Bac 2010 : épreuves et programme du bac ES(Bac ES 선택한 경우, 시험 및 프로그램) 하기 나열된 표는 쓰기와 구두시험(의무시험, 특별시험 또는 선택시험)으로 구성된 것으로서, Bac ES 해당되는 것이다. 2010년 과목별 시험 및 점수할당 기준 그 외 시험시간을 제시한 것이다. 고등학교 2학년(première)...
    Date2010.06.24 Category교육.유학
    Read More
  15. 교육.유학

    프랑스 바깔로레아, 알고 준비하자 (I)

    프랑스 공교육의 디플롬인 바깔로레아 시험이 1~2주일 앞으로 다가왔다. 1.5세대와 2세대를 둔 우리 교민자녀의 부모들도 긴장하지 않을 수 없는 상황이다. 시험을 앞두고 공부에 집중하고, C.I.O.를 통해 상담을 받은 자녀들이라면, 자신의 진로나 인생목표를 설정하여 차분히 준비하고 있겠지만, 낙관적인 생각만으로 준...
    Date2010.06.17 Category교육.유학
    Read More
  16. 교육.유학

    프랑스 적응度 … 이민2세의 운명은?

    Pour la première fois, une étude française porte sur les descendants d'immigrés. Ce travail, prend le contrepied du pessimisme ambiant et montre une ascension sociale pour les quelque 20 000 fils et filles d'immigrés interrogés. Selon les auteurs de l'&eacut...
    Date2009.11.05 Category교육.유학
    Read More
  17. 교육.유학

    음악 바이러스와 음악인의 삶

    비까지 내려 우중충한 겨울 오후, 카잘스가 직접 편곡해 연주한 스페인 민요 주제곡, 바흐의 토카타 중 아다지오, 엘가의 사랑의 연가를 듣고 있다. 저 세상의 고요 안에서 음악이 울려 퍼지는 듯, 현실과 전혀 무관한 공간으로 하염없이 빠져드는 기분이다. 음악은 왜 하는 것일까? 왜 음악의 바이러스에 걸리면 헤어 나오...
    Date2009.02.19 Category교육.유학
    Read More
  18. 교육.유학

    어떤 음악가가 될 것인가?

    우리는 음악가 하면 흔히 연주자나 오케스트라 단원, 작곡가 등을 떠올리기 마련이다. 하지만 음악가에는 우리가 알지 못했던 다양한 직업들이 있다. 이번호에서는 솔리스트 연주자 이외의 음악 관련 직업군에는 어떤 것이 있는지 살펴보고, 아울러 부모가 자녀를 위해 어떤 도움을 줄 수 있는지 알아보고자 한다. 프랑스 ...
    Date2009.01.22 Category교육.유학
    Read More
  19. 교육.유학

    프랑스의 음악교육 시스템

    시민들을 위해 다양한 기획 행사들을 마련, 정서적으로나 정신적으로 부족함 없는 문화생활을 영위할 수 있도록 하는 데 주력하고 있는 프랑스의 교육 시스템은 부러움의 대상이다. 프랑스에서는 각 예술 분야가 전문화․세분화․체계화되어 있는 것을 볼 수 있는데 음악 분야도 예외는 아니다. 본지는 몇회에 걸...
    Date2009.01.15 Category교육.유학
    Read More
  20. No Image 교육.유학

    외국소재 프랑스학교 무상교육 확대방침

    사르코지 대통령은 2007년 대통령 선거공약에서 외국에 있는 프랑스인들이 프랑스 교육체계의 혜택에서 제외되지 않도록 하기 위해 2007학년도부터 외국에 있는 프랑스 고등학교의 고1부터 시작하여 학비를 정부가 책임지겠다고 공약한바 있다. 8월 13일자 주간지 ‘Canard enchaîné’에 따르면, 이 공약을 실천...
    Date2008.08.21 Category교육.유학
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 Next
/ 2
[플러스광고] 업체단체 알바구인/매물/광고 [포토뉴스] Photo News



Copyright 2000-2018 FranceZone.com Inc. All rights reserved.

Hesd office : 4 VILLA DES IRIS 92220 BAGNEUX FRANCE
TEL: 33(6) 4502 9535    E-mail : francezone@gmail.com

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소