사는얘기

한 외국유학생의 체류증 전환記(연재6)

by aiwoderen posted Aug 11, 2006
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
나는 아래의 양식을 본따서 먼저 모국어로 나의 정황을 쓰고, 불문에 능한 분을 찾아 다시 불어로 번역하였다.    

아래 동기편지 양식을 소개하니 참고하기 바란다.

Mr…

Fonction

Société



Préfecture de Paris

Service des visas de travail


Paris, le…


Madame, Monsieur,


Société spécialisée dans le domaine du conseil et de solutions informatiques, *** est l'une des entreprises de conseil les plus répandues dans le monde grâce à un réseau de clientèle très étendu, notamment sur le marché asiatique.


Pour la rentrée 2005, en vue de développer et renforcer notre position face à nos concurrents internationaux en Chine, notre entreprise a décidé d'embaucher une personne dotée des compétences suivantes:


Une parfaite maîtrise de la langue chinoise, française et anglaise
Une bonne connaissance de la culture générale chinoise
Une très bonne compréhension du marché chinois
Une expérience professionnelle d'au moins un an dans une entreprise chinoise de conseil en informatique
Une parfaite maîtrise de l'ensemble des outils de développement informatique


La personne aura pour missions :

L’étude du marché chinois
L’évaluation des besoins et des risques potentiels
L’analyse des besoins des clients
La mise en place d’un système d'information adapté
La formation des utilisateurs au nouveau système



A ce jour, notre candidat, Monsieur Ping LING répond parfaitement à nos attentes car:

Il maîtrise parfaitement le chinois, le français et l’anglais
Ayant travaillé auparavant dans une entreprise chinoise de conseil informatique, il possède une connaissance des règles du jeu du marché chinois.
Il est titulaire de deux diplômes français (DESS Système d’Information Multimédia et DESS Certificat d'Aptitude à l'Administration des Entreprises) qui lui ont permis d’acquérir non seulement les techniques d’analyse et de développement du système NTIC (Nouvelle Technique d’Informatique et de la Communication) mais aussi une connaissance structurée sur du fonctionnement de l’entreprise.

Ayant examiné de nombreuses candidatures, nous n’avons pu trouver de candidats français qui répondent à nos exigences décrites ci-dessus, notamment sur les connaissances de la langue et de la culture chinoise. Monsieur Ping LING, lui, a ces compétences qui satisfont à nos besoins.


Sous réserve de son autorisation de travail, Monsieur LING sera embauché en tant qu’ingénieur d'étude, cadre position 2.2 coefficient 130 pour une durée indéterminé.


En espérant avoir une réponse favorable à l’embauche de Monsieur LING, nous vous prions d’agréer l’expression de notre profonde gratitude.


Signature


NB : Monsieur
Ping LING nous a été chaudement recommandé par le ***** au sein duquel il a effectué un excellent travail (cf. lettre de recommandation ci-jointe).
 
(다음 주 계속)