Skip to content

■ 일터/강좌/투어  (알바/구인 광고 금지)                               ▶ 키워드 등록 / 이용안내 

통번역
2020.01.26 19:00

베르소 한불 번역/불어 수정

조회 수 74 추천 수 0 댓글 0


Verso 

 TRADUCTION.


 

 

프랑스어/한국어/영어

텍스트 수정.번역

 

 

안녕하세요베르소 번역 대표이며 메인 번역자 정이렌 (Irène Thirouin Jung)입니다.

 

약력

               프랑스 baccalauréat 문학 전공으로 Rhône-Alpes 지역 1

               프랑스 그랑제꼴 파리 고등 사범학교(École Normale Supérieure - ENS) 졸업

               Paris 7 대학교 영어영문학과를 수석 졸업

               Inalco 대학교 국어국문학과를 수석 졸업

               서울대학교 국어국문학과에 교환학생 (만점인 4,3 GPA 획득).

               TEPS 영어 시험에서 최고 등급인 1 획득

               한국어 능력 시험(TOPIK)에서 최고 등급인 6급을 획득

               문학번역학교 École de Traduction Littéraire (ETL)에서 번역 연수

 


경력

               언어학 (Sorbonne 대학교박사논문 번역

               프랑스 문학 (Lyon 2 대학교박사논문 2개 수정

               미술프랑스 문학사회학심리학 역사 외 논문 9개 수정 

               미술 에이전시 HongLee 작품 해설 및 카탈로그 번역

               Festival International des Cinémas dAsie 자막 번역과 인터뷰 통역

               프랑스 KWORLD 잡지 기사 번역 제공

               자기소개서/동기서 번역 및 수정



한불/한영 번역 모두 가능합니다 (학술 분야논문기사영화 자막계약서비즈니스 서류자기소개서와 이력서등등).

 

불어 텍스트 수정도 가능합니다 (자기소개서, 보고서석사/박사 논문등등). 문법과 표현 뿐만 아니라 텍스트의 논리와 스타일도 수정해드립니다.

 

원하시는 분은 세금계산서 발생도 가능합니다.

 

연락 주시면 검토  비용을 안내해드리겠습니다.

수정의 경우에는 비용이 페이지 수로 (Times New Roman 12포인트, 1,5 행간 그리고 난외 2,5cm 기준으로계산됩니다비용은 기한프랑스어 수준텍스트의 분량에 따라 달라집니다보통 페이지당 10유로 정도 됩니다.

번역의 경우에는 단어 수로 계산됩니다보통 단어당 0,10 centimes입니다.

 

 

언제든지 편하게 연락 주시길 바랍니다.

 

이메일: versotraduction@orange.fr

카카오톡 ID : corire


List of Articles
분류 제목 글쓴이 날짜
강습.강좌 프랑스인 원어민 불어 개인과외 1 bbfrance 2017.02.16
집수리 [예감(YEGAM) 한국인 전문 집수리/리노베이션/한국엔지... 5 file BYH 2017.11.19
픽업.이사 [집수리, 리모델링, 이사] 베스트 이사공사(영수증가능) 1 베스트 2017.04.05
가이드.여행 전문 통역과 차량 투어 1 file francisjuh 2016.12.20
강습.강좌 미술 강습 1 bbfrance 2018.01.30
집수리 [만능집수리] 정직한 가격과 작업 2 만능집수리 2016.10.05
집안일 평화 집수리가 해결해 드립니다 1 평화 2014.01.07
기타 불어레슨/논문교정 1 bbfrance 2016.01.18
렛슨.과외 바이올린 렛슨 1 file bbfrance 2015.09.27
픽업.이사 픽업/이사 1 nagnai50 2015.07.04
통번역 논문 교정(출판가능수준) - 조탁 1 jeantre 2014.01.07
강습.강좌 패션 아틀리에에서 인턴을 구인합니다 casemate 2020.01.28
렛슨.과외 2020 영어는 필수! 취업영어/비지니스/대형어학원3년영... runtheworld 2020.01.28
강습.강좌 Rosanna‘s baking class 발렌타인 데이 클래스 오픈! file Kse 2020.01.28
렛슨.과외 화실 nodle 2020.01.28
픽업.이사 이사차량 구합니다. file page 2020.01.28
렛슨.과외 원어민 과외 받으세요 따분한하루 2020.01.27
집수리 SPEED집수리/열쇠교체/잠김문열기 파파 2020.01.27
집수리 잠긴문 열기 열쇠교체 집수리 file Shuguang 2020.01.27
렛슨.과외 피아노 레슨. 음악의 기쁨을 나눠요! 시간의향기 2020.01.27
집수리 "경상도총각" 수리수리 집수리 경상도총각 2020.01.26
강습.강좌 한/영/불 과외 spiral 2020.01.26
렛슨.과외 건축 프로그램 (REVIT, Rhinos, Cad, Indesign, Photos... 강한건축 2020.01.26
강습.강좌 불어성경 읽기 에이브 2020.01.26
렛슨.과외 운동, 어렵지않게 시작해보세요 ;) kshksh 2020.01.26
통번역 베르소 한불 번역/불어 수정 Arrietty 2020.01.26
목록
Board Pagination Prev 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 2192 Next
/ 2192
[플러스광고] 업체단체 알바구인/매물/광고 [포토뉴스] Photo News



Copyright 2000-2018 FranceZone.com Inc. All rights reserved.

Hesd office : 4 VILLA DES IRIS 92220 BAGNEUX FRANCE
TEL: 33(6) 4502 9535    E-mail : francezone@gmail.com

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소