Skip to content

■ 일터/강좌/투어  (알바/구인 광고 금지)                               ▶ 키워드 등록 / 이용안내 

한불/ 통번역, 외대 석사, 불어 능통, 실전 경력 10년 이상 차정식 등록, 영수증 발급 가능

전분야 통번역, 기관/업체 컨택, 섭외, 자료/시장 조사, 파리와 파리 근교, 북불 / 남불 전문

                               프랑스 전역 / 불어권 출장 가능


통번역원 프로필

최종학력 : 한국 외대 불어 석사+문교부 불어교원자격증 취득, 불문학+정보소통학 석사 취득, 박사

불어 능통, 영어 소통, 다양한 분야의 통번역 실전 경력 10년 이상 차, 여성 통번역원 


주요 경력 / 업무 내용  

1. 한불 협력+비지니스 수출입 무역 업무, 한불 국제기구/국제기관/대중소기업/연구소/대학/국립도서관/

국립박물관/언론신문방송사, 수행 순차 전문 통역, VIP 사장단,기업 기관 중역, 바이어 면담 제품 홍보 상담 

2. 국제 박람회/국제 전시회 부스 바이어  통역 / 국제 학회 ! 세미나  미팅 / 회의  순차 통역 

3. 현지 기업체 기관 방문 미팅 컨택 주선현지 코디+가이드, 섭외 주선+인터뷰 통역                                         

4. 파리 유학현지 실전 경력 경험과 노하우로체류 행정 사무 처리진로 진학 

교육/학교 선정교수/담임 면담,  의료/병원 진료경시청세무서 구청통신사,  은행,  집 중개소, CAF, EDF , 

구청 시청 약혼식/결혼식, 현지 체류 정착 생활 적응에 필요한 모든 분야 수행 통역  

시간제 , 일일제, 주간제 서비스, 최소 2주에서 1-2개월 전 예약 필수 / 섭외 컨택 업무는 최소 6-8주 전 필수 

        

통역 견적

전분야 통번역 가능하며, 분야/내용/난이도+사전준비여부+통역일정/기간/시간수행인원수+위치/장소

 따라 적정하게 견적 드림, 상기 사항 구체적으로 명시하여 회사 예산 및 견적 요청 바람


통역 업무 가능 지역

파리 10년 이상 체류 거주자로, 현지의 다양하고 생생한 정보와 지식이 풍부하며, 

파리와 파리 근교, 북불 릴, 남불 안시 리용 그르노블 니스 칸 모나코 전문 통역

프랑스 지방/불어권 해외 출장시, 교통비+숙식 지원 여부와 비용 지불 방식은 명확히 명시 바람 


요청 사항                                                                                        

사전 준비를 위하여최소 2-8 전에 아래 사항과 함께 메일로 문의 요청 주시면

수시 확인하여 12-24시간내로 빠른 답변 드립니다

- 의뢰인 성함/회사명직책회사 직통 연락처의뢰인/담당자분 명함 메일 첨부 

- 회사 싸이트주소, 방문자 인원/성별연령대,  방문자 명단은 의뢰 확정후 메일 첨부 

방문 목적업무 분야+내용,  1차로 간단하게  A4  용지 1장내로 국문 요약 메일 첨부                                 

- 방문 날짜와 일정, 업무 시간+통역 필요한 시간 = 시간제/일일제/주간제로 견적 드림                

- 방문지명정확한 주소와 교통편업무 진행 담당자명 + 연락처 명시                                      

- 사전 준비를 위하여 필요한 자료는 최소 2-8주전에 국문으로 메일 첨부 요청

- 통역료+기타 추가 비용회사/기관 예산+지불 방식 정확히 명시


한불/불한 번역 

면허증, 출생증명서 등...공식 서류 공증은 파리 대사관 공식 행정 서류 번역 공증과에 문의하시고, 

사전 준비 없이 너무 다급하게 의뢰하시는 분은 사양합니다.

번역 분야 

- 각종 서류편지, 편입학동기서, 이력서, 자기소개서, 계약서, 경시청 체류증 관련 서류 교정/수정/번역 

- 스타쥬/인턴 보고서, 석박사 지원 동기서, 논문 계획서, 플랜, 논문 교정/수정/번역                      

- 기관 기업 연구소 언론사 대학  현지 시장 조사, 고객 자료 논문 조사 번역                                

- 영상 번역웹싸이드 번역 = 번역량+페이지 장수+마감 일자 명시하여 별도 문의 바람                      

견적 = 번역 내용과 난이도 수준장수마감 날짜에  따라, A4 용지 12포인트, 1장당 250+줄간격 1.5 포인트 

철저한 사전 준비와 번역을 위하여단한 자기 소개이름+직업/학생은 학교와 전공직장인/연수생은 

직장명과 직책연락처번역내용+마감날짜+예산, 파리 거주자는 면담 가능 시간과 함께 메일로 문의 바랍니다.  

업무상 모든 컨택은 메일로 연락 부탁드립니다.  감사합니다.  

             파리 한불/불한 통번역원, 문의+상담+견적 요청  :  akficom@gmail.com 


List of Articles
분류 제목 글쓴이 날짜
집수리 [예감(YEGAM) 한국인 전문 집수리/리노베이션-한국엔지... 5 updatefile BYH 2017.11.19
픽업.이사 [집수리, 리모델링, 이사] 베스트 이사공사(영수증가능) 1 베스트 2017.04.05
가이드.여행 전문통역과 차량투어 1 file francisjuh 2016.12.20
강습.강좌 미술 강습 1 bbfrance 2018.01.30
집수리 [만능집수리] 정직한 가격과 작업 1 만능집수리 2016.10.05
가이드.여행 {{픽업/투어}} 투어.벤츠.E.클래스 1 webmaster 2017.08.01
집안일 평화 집수리가 해결해 드립니다 1 평화 2014.01.07
가이드.여행 비지니스 통역과 미술관 전문해설 1 parisbm 2017.07.11
기타 불어레슨/논문교정 1 bbfrance 2016.01.18
렛슨.과외 바이올린 렛슨 1 file bbfrance 2015.09.27
픽업.이사 픽업/이사 1 nagnai50 2015.07.04
통번역 논문 교정(출판가능수준) - 조탁 1 jeantre 2014.01.07
렛슨.과외 프랑스어 수업 [개인&그룹] Pianiste 2019.06.17
강습.강좌 7월 사진아카데미 등록 enzoscape 2019.06.17
렛슨.과외 기타 레슨합니다 하은찡 2019.06.17
집수리 "경상도총각" 수리수리 집수리 경상도 2019.06.17
강습.강좌 파리) 패션 포트폴리오 과외합니다. 래티샤 2019.06.16
집안일 집안 일 saraba 2019.06.16
강습.강좌 미국 원어민 영어 과외 / 전화과외 가능 따분한하루 2019.06.16
렛슨.과외 보자르입시2020-21/누드 크로키 수업 참여 하실분 모집 file 아뜰리에아드망 2019.06.16
집수리 SPEED집수리/열쇠교체/열쇠수리/잠김문열기 다좋아 2019.06.15
렛슨.과외 원어민 영어 과외~ Selfridges 2019.06.15
통번역 한불통번역,외대석사경력풍부,한불협력,비지니스수출입... Interprete 2019.06.15
렛슨.과외 (취미미술) 기초드로잉/ 어반스케치 hevony 2019.06.15
집수리 /// Pro 16 년 ***셀프 인테리어 상담 & 지원*** decojo 2019.06.15
미용.건강 한국인 오스테오파시가 신체 통증, 신경조절 등 다양한... magnifik 2019.06.14
강습.강좌 소그룹 집중/ 어린이 불어 수업 15구 Chez Xavier xr 2019.06.14
목록
Board Pagination Prev 1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 2152 Next
/ 2152
[플러스광고] 업체단체 알바구인/매물/광고 [포토뉴스] Photo News



Copyright 2000-2018 FranceZone.com Inc. All rights reserved.

Hesd office : 4 VILLA DES IRIS 92220 BAGNEUX FRANCE
TEL: 33(6) 4502 9535    E-mail : francezone@gmail.com

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소