프랑스존 기사 자료실

Category
[중앙일보 박경덕 파리 특파원] ▶  프랑스가 중국을 위해 또다시 '붉은 카펫'을 깔았다. 지난 1월 후진타오(胡錦濤) 중국 국가주석이 프랑스를 방문했을 때 샹젤리제를 온통 붉은 빛으로 물들여 환영한 지 두달 만이다. 이번에는 파리 국제도서전(Salon du livre)이 열리는 파리 전시공원이 그 무대다.

23일 파리의 남서쪽 관문 포르트 베르사유의 파리 전시공원 제1전시장은 바닥 카펫을 비롯해 천장에 달려 있는 등(燈)과 현수막은 물론 전시장 부스 벽면까지 대부분 중국의 오성홍기를 연상케 하는 붉은 색으로 장식돼 있었다. 축구장만한 전시장을 구획하는 길 이름도 붉은 천위에 애(愛).행복(幸福).서법(書法).용(龍) 등의 한자가 프랑스어와 함께 적혀 있었다.

이번 파리 국제도서전의 주빈국인 중국은 전시장 중앙에 다양한 번역서적을 전시했다. 38명이나 되는 작가를 현장에 초대해 독자와의 대화 시간을 마련하는 등 다채로운 행사로 손님을 끌고 있었다.

그러나 넓디넓은 행사장에 한국 부스는 없었다. 현장에 온 정부산하기관 출판 관계자는 "한.프랑스 상호 간 실익이 없어 올해부터 한국 부스가 없어졌다"고 말했다. 이 관계자는 "서울국제도서전과 파리국제도서전에 양국이 교환 참석키로 했으나 프랑스 측에서 아동도서와 학습지 위주의 서울도서전에 흥미를 못 느껴 협약을 깼다"고 말했다.

그러나 한국 측도 개운치 않은 속사정이 있었다. 그는"2002년 파리 국제도서전에 왔을 때 한국 부스에 프랑스 번역서가 10여권에 불과했으며, 영어까지 합쳐도 번역서는 30권 정도였다"고 말했다.

한국은 내년 10월로 예정된 프랑크푸르트 도서전을 주재할 주빈국이다. 1990년 일본이 프랑크푸르트 도서전을 주재할 때 1만5000여권의 문학서적을 포함, 2만여권의 번역서적을 전시했다고 한다.

그러나 "영어와 다른 외국어까지 포함해 지금 현재 외국인들에게 전시할 만한 한국의 번역문학서적은 200여권에 불과하다"는 게 이 출판관계자의 하소연이다. 이번 파리 국제도서전의 "한국은 없다"가 내년의 프랑크푸르트 도서전을 중간 점검하는 '자극제'가 됐으면 한다.

박경덕 파리 특파원
佛 국제도서전 한국은 없다 (Hit:1427)
2004-07-28 16:37:58
중앙일보


   파리에 부는 차이나 열풍 		2004/07/28

   프랑스, "결혼은 미친 짓이다" 		2004/07/28